1 00:00:01,979 --> 00:00:07,021 Uno, los ojos atraídos hacia el otro lado. 2 00:00:07,604 --> 00:00:12,562 Segundo, la patria de repente está muy lejos. 3 00:00:12,937 --> 00:00:17,812 Tres, padres cuyos rostros no se pueden ver. 4 00:00:18,437 --> 00:00:23,479 Cuarto, traza el camino hacia el inframundo. 5 00:00:25,021 --> 00:00:30,062 Cinco, se alejan más con el tiempo. 6 00:00:30,604 --> 00:00:35,604 Seis, nostálgicos de los viejos tiempos. 7 00:00:36,021 --> 00:00:40,521 Siete, todas las lágrimas se secan hasta quedar en nada. 8 00:00:41,521 --> 00:00:44,187 Ocho, y en poco tiempo... 9 00:00:49,729 --> 00:00:51,187 Ahí termina la canción. 10 00:02:22,521 --> 00:02:24,521 KAEI AÑO 6 (1853) 11 00:02:44,146 --> 00:02:45,271 ¡E-disculpe! 12 00:02:52,104 --> 00:02:54,771 ¡Lo siento mucho, señor! ¡Por favor perdona mi grosería! 13 00:02:54,979 --> 00:02:57,479 No, soy yo quien debería haber estado vigilando mis pasos. 14 00:02:58,271 --> 00:02:59,937 Permítame disculparme. 15 00:03:00,271 --> 00:03:01,811 Oh, p-pero yo... 16 00:03:01,812 --> 00:03:03,854 No hay necesidad de preocuparse, pequeña dama. 17 00:03:04,146 --> 00:03:06,936 Este tipo aquí es Naotsugu Miura-sama, 18 00:03:06,937 --> 00:03:06,938 Y si bien puede ser un samurái, es famoso. 19 00:03:06,938 --> 00:03:10,812 por estos lares por tener un corazón de oro. 20 00:03:15,312 --> 00:03:18,146 Gracias por esperar. Aquí está tu kake-soba. 21 00:03:18,479 --> 00:03:19,687 Gracias amablemente. 22 00:03:23,979 --> 00:03:26,353 ¿Qué pasa, Naotsugu-sama? 23 00:03:26,354 --> 00:03:28,520 ¿Hoy no tienes apetito o qué? 24 00:03:28,521 --> 00:03:32,645 Ah, no exactamente. Supongo que es sólo una preocupación persistente. 25 00:03:32,646 --> 00:03:34,646 ¿Tienes algo en mente? 26 00:03:35,146 --> 00:03:35,854 Sí. 27 00:03:39,187 --> 00:03:42,104 ¿Podría prestarme atención, buen señor? 28 00:03:42,354 --> 00:03:45,311 Seguro. Escucharé lo que necesites para desahogarte. 29 00:03:45,312 --> 00:03:46,229 Gracias. 30 00:03:47,312 --> 00:03:50,228 Se trata de mi hermano mayor, ya ves... 31 00:03:50,229 --> 00:03:52,645 ¡Vaya, sostengan sus caballos! 32 00:03:52,646 --> 00:03:54,395 No empieces a decir locuras. 33 00:03:54,396 --> 00:03:54,397 Todo el mundo sabe que eres el heredero de la familia Miura. 34 00:03:54,397 --> 00:03:59,021 No es posible que tengas un hermano mayor. 35 00:03:59,354 --> 00:04:02,437 ¡No, estoy bastante seguro de que tuve un hermano mayor! 36 00:04:02,771 --> 00:04:03,646 ¿Ofuu-san? 37 00:04:03,771 --> 00:04:05,104 ¿S-sí? 38 00:04:05,312 --> 00:04:05,313 ¿Lo conoces? Quizás hayas oído hablar de un hombre 39 00:04:05,313 --> 00:04:09,687 con el nombre de Sadanaga Miura? 40 00:04:11,062 --> 00:04:12,646 Me temo que no. 41 00:04:14,604 --> 00:04:14,605 Bueno, eso es una cifra. 42 00:04:14,605 --> 00:04:18,521 Nadie parece saber nada de mi hermano. 43 00:04:19,271 --> 00:04:20,854 Ni siquiera mis padres. 44 00:04:21,687 --> 00:04:24,562 Estoy empezando a preguntarme si acabo de perder la cabeza. 45 00:04:31,396 --> 00:04:34,854 Naotsugu-sama. Intenta relajarte, ¿vale? 46 00:04:35,562 --> 00:04:38,021 ¡Mira, tu soba se va a enfriar! 47 00:04:40,104 --> 00:04:41,812 ¿Miura-sama? 48 00:04:41,979 --> 00:04:41,980 Lo siento si estoy sobrepasando mis límites aquí, 49 00:04:41,980 --> 00:04:45,646 ¿Pero debería presentarle a un buen hombre para el trabajo? 50 00:04:46,062 --> 00:04:47,479 ¿Conoces a alguien? 51 00:04:47,896 --> 00:04:47,897 Sí. Creo que él podría ser capaz 52 00:04:47,897 --> 00:04:53,062 para ayudarle con su situación. 53 00:04:54,479 --> 00:04:55,479 ¡Ah, es cierto! 54 00:04:55,854 --> 00:04:55,855 En realidad, uno de nuestros clientes habituales es un tipo al que le encanta 55 00:04:55,855 --> 00:05:01,187 Metiendo la nariz en todo tipo de cosas raras. 56 00:05:02,604 --> 00:05:06,312 ¿Quieres decir que es una especie de adivino o chamán? 57 00:05:06,729 --> 00:05:07,312 ¿Eh? 58 00:05:08,021 --> 00:05:11,021 Personas que se ganan la vida exorcizando espíritus malignos. 59 00:05:16,854 --> 00:05:19,395 ¡No, es solo un ronin! 60 00:05:19,396 --> 00:05:19,480 But for some reason, he goes around 61 00:05:19,480 --> 00:05:23,770 resolving strange incidents and mysteries. 62 00:05:23,771 --> 00:05:25,604 Por un precio, por supuesto. 63 00:05:26,062 --> 00:05:26,063 And I hear he's got sword skills 64 00:05:26,063 --> 00:05:29,646 that can slice a demon to ribbons! 65 00:05:30,229 --> 00:05:31,021 Guau. 66 00:05:31,479 --> 00:05:35,062 Puede parecer intimidante, pero es un hombre amable. 67 00:05:35,521 --> 00:05:37,812 Not to mention he has some funny quirks. 68 00:05:38,229 --> 00:05:38,230 He stops by every day to stuff his face 69 00:05:38,230 --> 00:05:41,187 con nuestro kake-soba. 70 00:05:41,687 --> 00:05:44,104 ¡Oh, habla del diablo! 71 00:05:45,562 --> 00:05:46,770 ¡Bienvenido, amigo! 72 00:05:46,771 --> 00:05:47,979 Bienvenidos. 73 00:05:48,437 --> 00:05:49,521 Kake-soba, por favor. 74 00:05:49,646 --> 00:05:50,436 ¡Ya subiendo! 75 00:05:50,437 --> 00:05:51,646 ¡Una orden de kake-soba! 76 00:06:08,771 --> 00:06:12,062 Estás enganchado a nuestro kake-soba, ¿no, amigo? 77 00:06:12,396 --> 00:06:13,937 No, en realidad no. 78 00:06:14,229 --> 00:06:16,228 Ahí tienes de nuevo. 79 00:06:16,229 --> 00:06:18,729 ¿Te mataría tener un poco más de tacto? 80 00:06:19,437 --> 00:06:20,312 Bueno. 81 00:06:20,896 --> 00:06:20,897 La soba aquí puede ser sencilla, 82 00:06:20,897 --> 00:06:24,604 pero he desarrollado una debilidad por ello. 83 00:06:25,396 --> 00:06:26,396 Ahora estás hablando. 84 00:06:29,521 --> 00:06:30,771 Déjame servirte un poco de té. 85 00:06:32,437 --> 00:06:34,104 Te has vuelto bastante bueno en eso. 86 00:06:34,437 --> 00:06:34,438 Eso espero. 87 00:06:34,438 --> 00:06:38,396 He estado trabajando para mejorar un poco cada día. 88 00:06:39,021 --> 00:06:41,062 ¿Y qué progreso has hecho, Jinya-kun? 89 00:06:44,729 --> 00:06:46,396 El otoño es la temporada del dulce osmanthus. 90 00:06:47,146 --> 00:06:49,770 Exuda una fragancia muy agradable, 91 00:06:49,771 --> 00:06:49,772 y comienza a florecer hermosas flores 92 00:06:49,772 --> 00:06:52,562 alrededor de esta época del año. 93 00:06:53,146 --> 00:06:54,937 ¡Sí, es cierto! 94 00:06:55,812 --> 00:06:58,312 Es bastante fascinante aprender sobre las plantas. 95 00:06:58,937 --> 00:06:58,938 Mis ojos se sienten atraídos por todas las flores. 96 00:06:58,938 --> 00:07:01,396 al borde de la carretera ahora. 97 00:07:01,604 --> 00:07:02,687 ¡Mira, te lo dije! 98 00:07:03,437 --> 00:07:03,438 Bueno, ahora que hemos cubierto 99 00:07:03,438 --> 00:07:06,896 todas las diferentes flores estacionales, 100 00:07:07,271 --> 00:07:10,270 A continuación te enseñaré sobre las flores en la mitología. 101 00:07:10,271 --> 00:07:12,062 Perdón por interrumpir tu conversación. 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,312 Um, si puedo... 103 00:07:19,854 --> 00:07:22,187 Mi nombre es Naotsugu Miura. 104 00:07:22,354 --> 00:07:24,811 Lo siento, me doy cuenta de que esto puede parecer de mala educación. 105 00:07:24,812 --> 00:07:24,813 pero entiendo que eres un hombre que se ocupa 106 00:07:24,813 --> 00:07:30,186 con rumores de demonios y otros fenómenos extraños. 107 00:07:30,187 --> 00:07:31,729 O eso he oído. 108 00:07:32,521 --> 00:07:33,396 En efecto. 109 00:07:33,854 --> 00:07:36,062 Matar demonios es mi medio de vida. 110 00:07:36,521 --> 00:07:36,522 ¡Excelente! Entonces apuesto a que puedes conseguir 111 00:07:36,522 --> 00:07:40,604 al fondo de un misterio para mí, ¿sí? 112 00:07:41,062 --> 00:07:42,479 No necesariamente. 113 00:07:42,604 --> 00:07:43,354 ¿Eh? 114 00:07:43,604 --> 00:07:46,521 Mi experiencia se limita a matar demonios. 115 00:07:46,979 --> 00:07:46,980 Me temo que no seré de mucha ayuda a menos que los demonios 116 00:07:46,980 --> 00:07:51,146 son la causa de tu problema. 117 00:07:52,021 --> 00:07:52,896 Lo siento. 118 00:07:53,812 --> 00:07:55,104 Ah, ya veo... 119 00:07:57,896 --> 00:07:59,187 ¡Miura-sama! 120 00:08:17,396 --> 00:08:17,397 Hola amigo. Odio preguntar, pero ¿podría encontrarlo? 121 00:08:17,397 --> 00:08:22,271 en tu corazón para echarle una mano a Naotsugu-sama? 122 00:08:23,729 --> 00:08:23,730 Su muñeco de hermano mayor aparentemente desapareció 123 00:08:23,730 --> 00:08:29,729 y ahora está muy preocupado por él, ya ves. 124 00:08:29,896 --> 00:08:31,562 Por favor considérelo. 125 00:08:32,104 --> 00:08:32,105 Creo que perder a alguien es tan importante. 126 00:08:32,105 --> 00:08:36,562 lo ha vuelto muy inestable emocionalmente. 127 00:08:39,937 --> 00:08:41,146 ¡Bonita por favor! 128 00:08:43,229 --> 00:08:46,896 Está bien. Supongo que les debo un favor a ustedes dos. 129 00:08:49,104 --> 00:08:51,146 Pareces bastante obsesionado con este tipo. 130 00:08:53,479 --> 00:08:56,104 Bueno, sí, es uno de nuestros pocos clientes habituales. 131 00:09:02,646 --> 00:09:02,647 DANGO 132 00:09:02,647 --> 00:09:02,648 AMAZAKE 133 00:09:02,648 --> 00:09:03,104 TÉ 134 00:09:03,104 --> 00:09:04,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:09:10,312 --> 00:09:14,061 ¡Disculpe! ¿Puedo pedir té y mochi isobe? 136 00:09:14,062 --> 00:09:15,104 ¡Subiendo! 137 00:09:22,729 --> 00:09:24,271 ¿Te gusta el mochi? 138 00:09:27,646 --> 00:09:28,312 Sí. 139 00:09:28,979 --> 00:09:29,729 Eh. 140 00:09:30,854 --> 00:09:32,228 Aquí está tu pedido. 141 00:09:32,229 --> 00:09:33,229 Gracias. 142 00:09:36,812 --> 00:09:36,813 Mmmm. Esto sabe aún mejor 143 00:09:36,813 --> 00:09:40,562 cuando no lo has tenido por un tiempo. 144 00:09:40,979 --> 00:09:40,980 En una nota relacionada, 145 00:09:40,980 --> 00:09:44,354 ¿Cuándo os casaréis Zenji y tú? 146 00:09:48,687 --> 00:09:49,937 ¡¿De dónde vino eso?! 147 00:09:50,187 --> 00:09:53,187 Ya has cumplido 16 años. Esa es la edad para casarse. 148 00:09:53,479 --> 00:09:56,979 Está bien, pero estás loco si crees que me casaría con Zenji. 149 00:09:57,187 --> 00:09:58,146 ¿Es eso así? 150 00:09:58,646 --> 00:09:58,647 Me imagino que Jyuuzou-dono se sentiría más a gusto. 151 00:09:58,647 --> 00:10:02,271 verte casada con alguien como él. 152 00:10:03,687 --> 00:10:09,437 Pero Zenji es... ya sabes, más bien una figura de hermano. 153 00:10:10,479 --> 00:10:10,480 Además, aunque mi papá tiene 154 00:10:10,480 --> 00:10:14,104 sus propias ideas para futuros maridos, 155 00:10:14,396 --> 00:10:18,146 Ya me ha dicho que soy libre de elegir por mí mismo. 156 00:10:18,604 --> 00:10:18,605 Por supuesto, desde una perspectiva empresarial, estoy seguro 157 00:10:18,605 --> 00:10:23,562 Quiere que me case con un miembro de una familia samurái o de comerciantes. 158 00:10:26,271 --> 00:10:28,937 ¿Qué pasa contigo? ¿No quieres una esposa? 159 00:10:29,562 --> 00:10:29,563 No muchas mujeres son lo suficientemente excéntricas 160 00:10:29,563 --> 00:10:33,521 casarse con un ronin sin un trabajo estable. 161 00:10:33,937 --> 00:10:34,812 ¿Oh? 162 00:10:36,729 --> 00:10:38,021 Supongo que eso es verdad. 163 00:10:40,396 --> 00:10:40,397 Pero llega un momento en que 164 00:10:40,397 --> 00:10:44,146 Tengo que considerar seriamente sentar cabeza. 165 00:10:44,479 --> 00:10:46,021 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 166 00:10:46,604 --> 00:10:47,770 Treinta y uno. 167 00:10:47,771 --> 00:10:50,104 ¡De ninguna manera! ¡¿Eres mayor que Zenji?! 168 00:10:51,354 --> 00:10:51,355 Bromeaste acerca de ser "inmune" a envejecer... 169 00:10:51,355 --> 00:10:56,104 pero, ¿cuál es el verdadero secreto? 170 00:10:56,521 --> 00:10:57,354 ¿Quién sabe? 171 00:10:57,812 --> 00:10:59,396 ¡Estoy poniendo el dinero de mi factura aquí! 172 00:10:59,896 --> 00:11:01,146 ¿Te vas? 173 00:11:01,437 --> 00:11:02,312 El deber llama. 174 00:11:02,896 --> 00:11:04,396 ¿Demonios otra vez? 175 00:11:08,646 --> 00:11:12,604 Dime, ¿por qué andas cazando demonios? 176 00:11:12,896 --> 00:11:12,897 Con un buen manejo de la espada como el tuyo, 177 00:11:12,897 --> 00:11:17,479 Deberías poder encontrar otros trabajos, ¿no? 178 00:11:19,646 --> 00:11:21,271 Ojalá tuviera una respuesta. 179 00:11:21,979 --> 00:11:24,062 Ni siquiera estoy seguro de por qué lo estoy haciendo. 180 00:11:24,521 --> 00:11:26,021 ¿Cómo funciona eso? 181 00:11:26,812 --> 00:11:28,437 Pero si tuviera que dar una razón... 182 00:11:29,812 --> 00:11:32,604 es porque este es el único camino para mí. 183 00:11:33,771 --> 00:11:34,562 Veo. 184 00:11:35,062 --> 00:11:37,062 Bueno, es un alivio escuchar eso. 185 00:11:37,479 --> 00:11:38,062 ¿Mmm? 186 00:11:40,062 --> 00:11:40,063 Tienes una personalidad tan seca que a veces 187 00:11:40,063 --> 00:11:45,271 Sientes que no te importa nada en la vida. 188 00:11:45,479 --> 00:11:48,229 Sinceramente, nunca supe qué pensar de ti. 189 00:11:48,812 --> 00:11:52,271 Pero ahora veo que incluso tú puedes ser un quejoso y preocupado. 190 00:11:53,021 --> 00:11:55,146 Entonces eres sólo otro tipo normal. 191 00:11:58,854 --> 00:11:59,978 Natsu-dono... 192 00:11:59,979 --> 00:12:01,521 Llámame Natsu. 193 00:12:01,812 --> 00:12:01,813 Ya nos conocemos desde hace bastante tiempo. 194 00:12:01,813 --> 00:12:06,854 Ser tan formal todo el tiempo hace que las cosas sean incómodas. 195 00:12:08,646 --> 00:12:11,062 Supongo que será mejor que vuelva a la tienda. 196 00:12:14,229 --> 00:12:16,271 No pierdas demasiado tiempo cavilando, ¿vale? 197 00:12:16,854 --> 00:12:19,062 Terminarás con arrugas permanentes en tu frente. 198 00:12:29,604 --> 00:12:30,646 Arimori. 199 00:12:31,437 --> 00:12:33,354 ¿Vas a buscar otra vez? 200 00:12:37,146 --> 00:12:38,896 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 201 00:12:39,104 --> 00:12:39,105 Eres el único heredero de la familia Miura. 202 00:12:39,105 --> 00:12:42,603 No tienes ningún hermano mayor. 203 00:12:42,604 --> 00:12:44,521 ¡Excepto que lo recuerdo claramente! 204 00:12:44,646 --> 00:12:44,647 He oído que has estado yendo hasta los barrios bajos y los 205 00:12:44,647 --> 00:12:49,812 barrio rojo en busca de este hermano. ¿Es así? 206 00:12:51,646 --> 00:12:51,647 Respetar la moral, ejemplificar el coraje, 207 00:12:51,647 --> 00:12:56,686 practicar la compasión y comportarse con cortesía. 208 00:12:56,687 --> 00:12:56,688 El código samurái dicta que damos literalmente 209 00:12:56,688 --> 00:13:01,729 todo al servicio de nuestro señor jurado, Tokugawa. 210 00:13:02,104 --> 00:13:04,728 Y, sin embargo, eso no parece importarte en lo más mínimo. 211 00:13:04,729 --> 00:13:04,730 Me concentraré en mis deberes 212 00:13:04,730 --> 00:13:08,396 una vez que encuentre a mi hermano! Ahora discúlpeme. 213 00:13:09,104 --> 00:13:11,521 ¡Ya basta de esto! ¡Arimori! 214 00:13:30,062 --> 00:13:31,104 Hola, Arimori. 215 00:13:38,146 --> 00:13:39,979 Las casas no son lo que hace a las personas. 216 00:13:40,354 --> 00:13:42,229 Son las personas las que hacen el hogar. 217 00:13:43,062 --> 00:13:43,771 Ajá... 218 00:13:44,271 --> 00:13:48,021 "Para el hogar y el país". Puedo entender ese sentimiento. 219 00:13:49,062 --> 00:13:49,063 Pero aun así no estoy dispuesto a torcer mis valores. 220 00:13:49,063 --> 00:13:53,687 y creencias simplemente para cumplirlas. 221 00:13:58,687 --> 00:14:01,312 ¿Dónde estás, hermano mío? 222 00:14:03,104 --> 00:14:04,604 ¿Fue a buscarlo? 223 00:14:06,312 --> 00:14:07,187 ¡Eres tú! 224 00:14:07,687 --> 00:14:10,354 Jinya. Humilde ronin a tu servicio. 225 00:14:10,896 --> 00:14:10,897 En cuanto a tu misterio, 226 00:14:10,897 --> 00:14:14,771 Después de todo, he decidido investigar un poco. 227 00:14:15,062 --> 00:14:15,646 ¿Eh? 228 00:14:16,062 --> 00:14:16,063 Sin embargo, no puedo prometer que obtendré ninguna respuesta. 229 00:14:16,063 --> 00:14:21,271 Espero que lo entiendas. 230 00:14:22,104 --> 00:14:23,854 ¡Seguro! Está bien. 231 00:14:24,271 --> 00:14:26,312 Me alegra saber que me crees. 232 00:14:26,729 --> 00:14:28,729 Sólo eso es suficiente para darme tranquilidad. 233 00:14:29,854 --> 00:14:32,561 Ahora bien, lamento ir al grano. 234 00:14:32,562 --> 00:14:32,563 pero me gustaría saber como van las cosas 235 00:14:32,563 --> 00:14:35,771 estaban antes de que tu hermano desapareciera. 236 00:14:36,271 --> 00:14:38,396 Está bien. Entonces ven a mi- 237 00:14:42,729 --> 00:14:43,479 En ese caso... 238 00:14:48,062 --> 00:14:51,812 Te presentaste como un ronin antes, ¿no? 239 00:14:52,604 --> 00:14:53,187 Sí. 240 00:14:53,937 --> 00:14:53,938 No puedo evitar notar la katana. 241 00:14:53,938 --> 00:14:56,979 que llevas es de bastante alta calidad. 242 00:14:57,479 --> 00:14:59,479 ¿Vienes de un entorno samurái? 243 00:14:59,812 --> 00:15:01,396 No, en absoluto. 244 00:15:01,896 --> 00:15:02,479 ¿Oh? 245 00:15:03,062 --> 00:15:03,063 Una vez viví en un pueblo de montaña lleno de fuelles 246 00:15:03,063 --> 00:15:07,771 que fueron utilizados por los herreros para forjar katana, 247 00:15:08,271 --> 00:15:10,312 y desempeñé un papel que requería que ejerciera uno. 248 00:15:12,937 --> 00:15:14,979 Ahora estoy desempeñando ese papel una vez más, 249 00:15:15,271 --> 00:15:15,272 y he obtenido permiso directo 250 00:15:15,272 --> 00:15:18,354 del shogunato para portar esta espada. 251 00:15:19,187 --> 00:15:20,146 Veo. 252 00:15:21,021 --> 00:15:23,396 ¿Eres de Kadono, por casualidad? 253 00:15:24,229 --> 00:15:25,479 Una deducción impresionante. 254 00:15:26,021 --> 00:15:26,022 Bueno, oír hablar de herreros y fuelles, 255 00:15:26,022 --> 00:15:31,146 Además, ver esa vaina de hierro me dio una idea. 256 00:15:32,104 --> 00:15:32,105 Es vergonzoso admitirlo 257 00:15:32,105 --> 00:15:34,728 pero soy algo así como un conocedor. 258 00:15:34,729 --> 00:15:34,813 Conociendo las diferentes marcas de palas 259 00:15:34,813 --> 00:15:37,729 es un pasatiempo mío. 260 00:15:38,312 --> 00:15:38,313 He oído una marca registrada de las cuchillas Kadono. 261 00:15:38,313 --> 00:15:42,812 es el trabajo metálico simple pero refinado de las vainas. 262 00:15:42,979 --> 00:15:46,146 Y la calidad de su funda es excepcional. 263 00:15:46,687 --> 00:15:46,688 Esta era originalmente una espada sagrada. 264 00:15:46,688 --> 00:15:51,312 que había sido consagrado en el pueblo. 265 00:15:51,979 --> 00:15:53,603 Pero las circunstancias lo llevaron a mis manos. 266 00:15:53,604 --> 00:15:55,479 ¿Oh? ¿Tiene nombre? 267 00:15:55,979 --> 00:15:56,896 Se llama Yarai. 268 00:15:57,396 --> 00:16:00,687 Yaraí, ¿eh? Bueno, ¡eso es muy interesante! 269 00:16:00,937 --> 00:16:00,938 Se dice que las espadas de Kadono 270 00:16:00,938 --> 00:16:03,437 para ser eficaz contra los demonios. 271 00:16:03,687 --> 00:16:03,688 Un término para limpiar los espíritus malignos es "oni-yarai". 272 00:16:03,688 --> 00:16:07,229 que puede haber inspirado el nombre. 273 00:16:07,354 --> 00:16:07,355 O tal vez esa katana alguna vez fue usada 274 00:16:07,355 --> 00:16:11,687 exorcizar un espíritu demoníaco en una leyenda local. 275 00:16:11,896 --> 00:16:13,562 ¿Conoces alguna historia de este tipo? 276 00:16:13,771 --> 00:16:15,437 No puedo decir que sí. 277 00:16:15,646 --> 00:16:17,020 Nadie sabe si es verdad, 278 00:16:17,021 --> 00:16:17,022 pero el jefe de la aldea dijo que esta es una katana mística. 279 00:16:17,022 --> 00:16:22,061 que se ha mantenido intacto durante más de un siglo. 280 00:16:22,062 --> 00:16:23,437 Qué fascinante. 281 00:16:23,729 --> 00:16:25,686 ¿Existe alguna posibilidad de que puedas desenvainarlo por mí? 282 00:16:25,687 --> 00:16:26,146 No. 283 00:16:27,687 --> 00:16:30,562 Mis disculpas. Me he vuelto demasiado fanático. 284 00:16:30,896 --> 00:16:31,604 No me importa. 285 00:16:32,021 --> 00:16:34,062 Pero realmente deberíamos empezar. 286 00:16:35,062 --> 00:16:35,729 Por supuesto. 287 00:16:36,729 --> 00:16:36,730 Como ya te he explicado, hermano mío, 288 00:16:36,730 --> 00:16:41,562 Sadanaga Miura, ha desaparecido. 289 00:16:42,229 --> 00:16:44,979 Pero no puedo encontrarlo por más que busco. 290 00:16:45,104 --> 00:16:47,896 Peor aún, nadie parece recordar quién es. 291 00:16:48,104 --> 00:16:49,354 ¿Nadie en absoluto? 292 00:16:49,896 --> 00:16:49,897 No. Mis padres afirman que nunca 293 00:16:49,897 --> 00:16:54,353 He oído hablar de esta persona "Sadanaga". 294 00:16:54,354 --> 00:16:56,229 Y que soy el único heredero de la familia. 295 00:16:56,687 --> 00:16:56,688 Además, aunque algunas personas 296 00:16:56,688 --> 00:16:59,896 Parecía tener vagos recuerdos, 297 00:17:00,187 --> 00:17:02,604 Al final me dijeron lo mismo. 298 00:17:03,646 --> 00:17:03,647 Me veo obligado a concluir que nadie 299 00:17:03,647 --> 00:17:07,312 En realidad recuerda a mi hermano excepto a mí. 300 00:17:08,062 --> 00:17:09,771 Perdón, señores. 301 00:17:10,062 --> 00:17:13,103 Pero si vas a hablar de negocios serios como este, 302 00:17:13,104 --> 00:17:13,105 Creo que es de sentido común hacerlo en un lugar privado. 303 00:17:13,105 --> 00:17:17,854 donde no hay gente alrededor. 304 00:17:18,146 --> 00:17:20,521 Menos mal que casi nadie viene a esta tienda. 305 00:17:21,146 --> 00:17:23,354 Tu lengua es más afilada que tu espada, ¿eh, amigo? 306 00:17:24,062 --> 00:17:24,063 Bromas aparte, tuve la impresión de que 307 00:17:24,063 --> 00:17:29,437 Ustedes dos estaban bastante preocupados por Miura-dono. 308 00:17:31,312 --> 00:17:32,979 Por eso lo traje aquí. 309 00:17:36,646 --> 00:17:36,647 Nada, sólo me hace cosquillas que hayas 310 00:17:36,647 --> 00:17:41,062 Se animó lo suficiente como para empezar a contar chistes. 311 00:17:43,062 --> 00:17:44,021 Lo que sea. 312 00:17:44,479 --> 00:17:47,312 ¿Cuándo desapareció exactamente tu hermano, Miura-dono? 313 00:17:47,646 --> 00:17:50,937 Justo antes de que comenzara la primavera, a finales de enero. 314 00:17:51,437 --> 00:17:51,438 Nada parecía fuera de lo común 315 00:17:51,438 --> 00:17:55,521 en ese momento, hasta que de repente... 316 00:17:55,979 --> 00:17:57,021 No, espera. 317 00:17:57,729 --> 00:18:00,729 Recuerdo que dijo algo poco antes de eso: 318 00:18:01,354 --> 00:18:03,687 sobre "ir a ver a una chica". 319 00:18:05,771 --> 00:18:09,021 Y una cosa más, encontré unas flores en su habitación. 320 00:18:09,396 --> 00:18:10,062 ¿Flores? 321 00:18:10,521 --> 00:18:10,522 Me temo que no sé lo suficiente sobre plantas para decir 322 00:18:10,522 --> 00:18:15,312 qué tipo, pero tenían una fragancia fuerte. 323 00:18:15,812 --> 00:18:15,813 Las hojas eran estrechas y las flores. 324 00:18:15,813 --> 00:18:21,062 Eran pequeños con pétalos blancos y un centro amarillo. 325 00:18:21,437 --> 00:18:21,438 Mi hermano no era realmente el tipo 326 00:18:21,438 --> 00:18:25,521 apreciar las flores, así que pensé que era extraño. 327 00:18:26,396 --> 00:18:28,146 ¿Cuándo exactamente los encontraste? 328 00:18:28,729 --> 00:18:30,479 Justo después de que mi hermano desapareciera. 329 00:18:30,771 --> 00:18:30,772 Nadie más visitó su habitación excepto yo. 330 00:18:30,772 --> 00:18:36,021 Entonces me imagino que fue mi hermano quien los dejó allí. 331 00:18:36,437 --> 00:18:38,562 ¿Aún tienes las flores? 332 00:18:38,854 --> 00:18:38,855 Pensé que podrían servir como evidencia, 333 00:18:38,855 --> 00:18:42,521 así que me aseguré de conservarlos antes de que se marchitaran. 334 00:18:44,521 --> 00:18:45,562 Miura-dono. 335 00:18:46,271 --> 00:18:46,272 Sé que puede ser problemático, pero me gustaría 336 00:18:46,272 --> 00:18:49,729 para hacer una visita a tu casa mañana. 337 00:18:50,104 --> 00:18:50,729 ¿Eh? 338 00:19:02,437 --> 00:19:03,979 Hola, Jinya. 339 00:19:04,187 --> 00:19:04,896 Natsu-do... 340 00:19:06,771 --> 00:19:07,479 Natsu. 341 00:19:09,021 --> 00:19:10,937 Bienvenido, Jinya-kun. 342 00:19:11,229 --> 00:19:12,021 Kake-soba, por favor. 343 00:19:12,271 --> 00:19:14,311 Seguro. ¡Una orden de kake-soba! 344 00:19:14,312 --> 00:19:14,313 Dime, amigo, ¿cuándo empezaste? 345 00:19:14,313 --> 00:19:17,854 ¿Llamar a Natsu-chan por su nombre? 346 00:19:18,062 --> 00:19:20,354 Oh. Hace unos días, a petición suya. 347 00:19:20,729 --> 00:19:23,770 Ofuu. Tienes que intensificar un poco más, ¿entiendes? 348 00:19:23,771 --> 00:19:25,771 ¿De qué estás hablando? 349 00:19:26,271 --> 00:19:28,853 Pero debo decir que ustedes dos parecen llevarse bien. 350 00:19:28,854 --> 00:19:31,645 No precisamente. No es nada especial. 351 00:19:31,646 --> 00:19:34,146 Ofuu, ¿qué tan cerca estás de Miura-dono? 352 00:19:34,646 --> 00:19:36,646 ¿Con Miura-sama? 353 00:19:36,896 --> 00:19:36,897 No somos especialmente cercanos ni nada por el estilo. 354 00:19:36,897 --> 00:19:42,396 pero hablamos de vez en cuando cuando visita la tienda. 355 00:19:42,937 --> 00:19:44,021 ¿Por qué lo preguntas? 356 00:19:44,729 --> 00:19:46,229 Sólo tenía curiosidad. 357 00:19:46,896 --> 00:19:48,479 Veo. 358 00:19:48,687 --> 00:19:52,021 Bueno, siempre ha sido educado en nuestras interacciones. 359 00:19:52,312 --> 00:19:54,437 Lo considero un caballero amable y serio. 360 00:19:54,771 --> 00:19:54,772 Espera, ¿estás hablando de ese samurái? 361 00:19:54,772 --> 00:19:58,936 ¿Con quién me encontré el otro día? 362 00:19:58,937 --> 00:19:59,687 Sí. 363 00:19:59,937 --> 00:20:02,354 Parecía un tipo muy humilde. 364 00:20:02,521 --> 00:20:02,522 Claro, pero puede volverse bastante hiperactivo. 365 00:20:02,522 --> 00:20:06,146 cada vez que surge el tema de las espadas. 366 00:20:07,146 --> 00:20:08,687 ¡Lo que me recuerda! 367 00:20:11,521 --> 00:20:13,604 Echa un vistazo a esto, amigo. 368 00:20:13,937 --> 00:20:15,271 Vaya, ¿un kogai? 369 00:20:15,604 --> 00:20:15,605 Bueno, ya sabes que la familia Miura son vasallos de la 370 00:20:15,605 --> 00:20:20,853 shogun, por lo que es necesario que tengan este tipo de herramientas. 371 00:20:20,854 --> 00:20:20,938 De todos modos, no es que signifique mucho, 372 00:20:20,938 --> 00:20:25,687 pero me dio este kogai destinado a samuráis. 373 00:20:26,062 --> 00:20:29,812 Lo juro, todo se reduce a espadas con él... 374 00:20:30,104 --> 00:20:30,105 Deja que el chico hable libremente y ya sea estrictamente de negocios. 375 00:20:30,105 --> 00:20:34,396 o simplemente algo sobre katana. 376 00:20:34,646 --> 00:20:34,647 Incluso he oído que su madre le regaña. 377 00:20:34,647 --> 00:20:38,728 como "¡ya es suficiente, Arimori"! 378 00:20:38,729 --> 00:20:40,646 ¿Has tenido tratos con su madre? 379 00:20:40,812 --> 00:20:41,478 ¿Eh? 380 00:20:41,479 --> 00:20:44,646 Sí, pero sólo lo suficiente para echarle un vistazo rápido. 381 00:20:44,979 --> 00:20:44,980 Ella es un verdadero terror, ¿sabes? 382 00:20:44,980 --> 00:20:49,146 Por lo que escucho, insiste en la gente con regularidad. 383 00:20:51,479 --> 00:20:51,480 Dicho todo esto, amigo... 384 00:20:51,480 --> 00:20:54,896 ¿Te importaría quitarme este kogai de encima? 385 00:20:55,312 --> 00:20:58,645 Pero Miura-dono te lo dio como regalo. No puedo. 386 00:20:58,646 --> 00:20:58,647 Está bien. No tiene mucho sentido el dueño. 387 00:20:58,647 --> 00:21:03,437 de una tienda de soba que tenga equipo samurái como este. 388 00:21:03,729 --> 00:21:04,603 Sí, pero... 389 00:21:04,604 --> 00:21:07,604 Realmente ya no lo necesito. 390 00:21:07,854 --> 00:21:09,979 Así que por favor quítamelo de las manos. 391 00:21:10,229 --> 00:21:10,979 ¿Bueno? 392 00:21:16,146 --> 00:21:18,104 Bien. Lo guardaré por ti. 393 00:21:19,187 --> 00:21:21,687 ¡Te lo agradezco! Gracias. 394 00:21:22,021 --> 00:21:25,021 Lo lamento. Mi papá debería saberlo mejor. 395 00:21:25,271 --> 00:21:26,062 Ofuu. 396 00:21:26,312 --> 00:21:27,104 ¿Sí? 397 00:21:27,312 --> 00:21:27,313 Las flores con pétalos blancos y un centro amarillo. 398 00:21:27,313 --> 00:21:33,229 del que habló Miura-dono... ¿son narcisos? 399 00:21:37,437 --> 00:21:39,021 Aunque sí dijo que eran pequeños. 400 00:21:41,604 --> 00:21:44,146 Sólo espero que sean cualquier cosa menos narcisos. 401 00:21:47,646 --> 00:21:50,187 Este es el jardín de la felicidad. 402 00:21:50,979 --> 00:21:50,980 El lugar cálido y soleado. 403 00:21:50,980 --> 00:21:53,937 donde pasé mis días de infancia. 404 00:21:54,646 --> 00:21:55,396 Pero... 405 00:22:04,271 --> 00:22:07,771 ...el camino de regreso ya no existe. 406 00:22:07,771 --> 00:22:12,771 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 407 00:22:07,771 --> 00:22:17,771 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy